lunedì 22 luglio 2013

Bella Ciao (versione di Manu Chao)

Alla mattina appena alzato 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
Una mattina mi sono alzato 
e ho trovato l'invasor 

O partigiano portami via 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
O partigiano portami via 
chè mi sento di morir 

E se muoio da partigiano 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
e se muoio da partigiano 
tu mi devi seppellir 

E seppellire lassù in montagna 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
e seppellire lassù in montagna 
sotto l'ombra di un bel fior 

E le genti che passeranno 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
e le genti che passeranno 
ti diranno che bel fior 

È questo il fiore del partigiano 
o bella ciao bella ciao bella ciao ciao ciao 
è questo il fiore del partigiano 
morto per la libertà



Versión en castellano

Una mañana me he levantado.
(Esta mañana me he levantado)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Esta mañana me he levantado
y he descubierto al invasor.

¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
¡Oh! Guerrillero, quiero ir contigo
porque me siento aquí morir.

Y si yo caigo, en la guerrilla.
(Y si yo caigo en la montaña)
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Y si yo caigo, en la guerrilla,
(Y si yo caigo en la montaña)
tú me debes sepultar

Cava una fosa en la montaña.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Cava una fosa en la montaña
bajo la sombra de una flor.

Así la gente cuando la vea.
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Así la gente cuando la vea
se dirá ¡qué bella flor!

Será la flor, de un guerrillero,
O bella ciao, bella ciao, bella ciao, ciao, ciao.
Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.

...Será la flor, de un guerrillero,
muerto por la libertad.
Muerto por la libertad.

domenica 13 gennaio 2013

Sandro Pertini, un partigiano Presidente



Alcune frasi di Sandro Pertini, un 

partigiano Presidente

Chi rappresenta l'Italia non deve e non può permettersi di offendere il popolo italiano. Sandro Pertini

Quando un governo non fa ciò che vuole il popolo, va cacciato via anche con mazze e pietre. Sandro Pertini

Il fascismo è l'antitesi della fede politica, perché opprime tutti coloro la pensano diversamente.
***
Hitler e Mussolini avevano la pelle bianchissima, ma la coscienza nera. Martin Luther King aveva la pelle color dell'ebano, ma il suo animo brillava della limpida luce.
***
I giovani non hanno bisogno di sermoni, i giovani hanno bisogno di esempi di onestà, di coerenza e di altruismo.
***
Dai fumatori si può imparare la tolleranza. Mai un fumatore si è lamentato di un non fumatore.
***
Ed alla nostra mente si presenta la dolorosa immagine di un amico a noi tanto caro, di un uomo onesto, di un politico dal forte ingegno e dalla vasta cultura:Aldo Moro. Quale vuoto ha lasciato nel suo partito e in questa assemblea! Se non fosse stato crudelmente assassinato, lui, non io, parlerebbe oggi da questo seggio a voi.
***
Coerenza è comportarsi come si è e non come si è deciso di essere.
***
Nessuno può negare che la P2 sia un'associazione a delinquere.
***
È meglio la peggiore delle democrazie della migliore di tutte le dittature.
***
Non mi sembrò un tipo umano, Nixon. Mi sembrò molto arrogante, molto pieno di sé. Uh, quella mascella! Non mi piace proprio, quella mascella. E quei lineamenti da bulldog. Non mi piacciono proprio. Denunciano una prepotenza.
***
Il modo migliore di pensare ai morti è pensare ai vivi.
***
Sono socialista, da più di mezzo secolo. Per me socialismo vuol dire esaltazione della dignità dell'uomo; e quindi il socialismo non può andare disgiunto dalla libertà.
***
L'Italia, a mio avviso, deve essere nel mondo portatrice di pace: si svuotino gli arsenali di guerra, sorgente di morte, si colmino i granai di vita per milioni di creature umane che lottano contro la fame.
***
Il nostro popolo generoso si è sempre sentito fratello a tutti i popoli della terra. Questa è la strada, la strada della pace che noi dobbiamo seguire.
***
Sono del parere che la televisione rovina gli uomini politici, quando vi appaiono di frequente.
***
Per me libertà è giustizia sociale, che poi sono le mete del socialismo.
***
Mussolini si comportò come un vigliacco, senza un gesto, senza una parola di fierezza.